En ce printemps plus particulièrement
BDJ - 160225 - La 500 Fiat rouge (dans la nuit)

Belles ambiguïtés du français


    Ces deux avis peuvent signifier une chose et son tout contraire. [photos prises cette semaine à Montreuil et Montmorency]

20160519_203405

20160518_125716

 

 

Pour ceux qui viennent ici sans être de français langue d'enfance :

- Plus d'amour ! peut être une revendication, on en voudrait et davantage ou bien un cri de détresse : on constate, éperdu-e de chagrin, qu'il n'y en a plus (du tout).

- Pas de tir à l'arc semble signifier qu'en ces lieux on ne pratique pas le tir à l'arc. Sauf que l'endroit où l'on s'y entraîne (l'endroit où l'on s'entraîne à tout "sport" de visée) s'appelle en français un pas de tir (pas venant ici de la marche, faire un pas, avancer) et donc ce panneau indique au contraire qu'en ces lieux on peut pratiquer le tir à l'arc puisqu'il y a un pas de tir dédié à cette activité.

Commentaires