Touchants

    Ils sont entrés dans la librairie, un couple, tranquille, ont salué sans que j'y prête attention - elle a dû dire "Bonjour" et j'ai répondu "Bonjour" en réflexe -, flané un peu. Elle a acheté quelque chose, lui attendait patiemment. Au bel accent qu'elle avait en me parlant français j'ai compris qu'ils étaient touristes. Après avoir payé ils regardent encore deux ou trois bouquins puis repartent. Elle dit "Bonsoir", lui "Buona sera", je crois que j'ai répondu "Bonne soirée". À peine étaient-ils sortis de la boutique que j'ai entendu qu'en italien elle expliquait à son compagnon : 

- On est à Paris ici alors ce n'est pas "Buona sera" mais "Bonsoir".

et il repétait "Bonnesoir" de son mieux, docilement.

Grâce à eux le dernier quart d'heure, parfois si difficile physiquement, aura été souriant. 

 

Une de mes collègues m'a expliqué avec raison qu'il convenait de répondre en français à tous ceux qui faisaient l'effort - j'ai un peu tendance à basculer sur l'anglais ou l'italien quand je sens que ça serait plus facile -. Le hic c'est que lorsque l'on parle leur langue, on les prend de fait parfois en traîtres puisqu'ils ignorent qu'on les comprend.