Là, c'est quand même mieux (l'analogie choisie)

... et tellement plus parlante

 

"au moment de sa sortie le patient était tout ce que ses tests psychologiques avaient révélé qu'il était. Dans ce cas, cependant, cela signifiait qu'il était d'abord un Indien Wolf typique, capable d'une adaptation à la fois autonome et homonome (1), dans un milieu Wolf, plutôt qu'un comptable névorsé de New-York, de Topeka ou de Los Angeles, tout juste capable de "tenir le coup" en réduisant le niveau de ses aspirations et au prix d'une anxiété constante."

ibid. p 197

(1) d'après Reverso  adj inv (zoologie) relatif aux parties de l'organisme ayant même forme, même rôle et même origine