d' Euken Zuzutola
Poèmes traduits du basque par Thibault Lacroix.
Euken Zuzutola est né dans une auberge en plein coeur des montagnes et des traditions basques. Il écrit ses premiers textes en gardant les brebis de son père, et les chante, le soir venu, au sein du foyer familial. Son organe se perfectionne, et il chantera dans les meilleurs choeurs et ensembles européens. Amateur de bonnes chairs, il ouvre sa propre auberge, où son cousin, le fameux chef basque, Oztolazuzu, enchante tous les palais. Son appétit lyrique et enthousiaste l'amène à publier ses premiers textes qui rencontrent très vite un grand succès auprès de la jeunesse basque, des deux côtés des Pyrénées.
Voici la première traduction d'une épopée universelle aux accents atmosphériques et telluriques.
Euken Zuzuostolakazari vit et travaille à Paris.
© éditions Sardinitude, 2008, pour la traduction française.
Commentaires